This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jun 4 '14 eng>ita divert the smoke into the atmosphere deviare/incanalare il fumo verso l'atmosfera pro closed ok
4 Jun 2 '14 eng>ita home-from-home design una configurazione che vi farà sentire come a casa/che lo rende/che ne fa una casa lontano da casa pro closed no
4 Jun 2 '14 eng>ita such a vehicle deserves the best back-up un veicolo/mezzo di questo calibro merita il miglior supporto possibile/il supporto migliore pro closed no
- May 29 '14 eng>ita Track/Tracking guida/binario pro just_closed no
4 May 28 '14 eng>ita hemmed sleeve maniche con orlo pro closed ok
4 May 25 '14 eng>ita dark berry prugna easy closed no
4 May 24 '14 eng>ita place cards segnaposto easy closed ok
4 May 23 '14 eng>ita Game Menu menu a base di selvaggina/di selvaggina easy closed ok
- May 23 '14 eng>ita graduates to passa a pro closed no
- May 22 '14 ita>eng tempra tipicamente contadina a stamina that is typical of the farming community pro closed ok
4 May 19 '14 fra>ita refuges piazzole d'emergenza pro closed ok
4 May 19 '14 eng>ita sports luxe into an elevated elegance eleva il lusso sportivo all'apogeo dell'eleganza pro closed ok
- May 16 '14 eng>ita Splash Pool piscinetta pro closed no
- Apr 10 '14 eng>ita Softly lined con un morbido rivestimento interno pro closed ok
- Apr 10 '14 eng>ita The admin bits pratiche amministrative easy closed no
4 Apr 10 '14 eng>ita partake in per assaporare/gustare easy closed ok
4 Apr 10 '14 ita>eng esercizi di scioglimento stretching exercises easy closed ok
4 Apr 9 '14 eng>ita from the body to the bloodstream dai tessuti al flusso sanguigno easy closed ok
- Apr 9 '14 eng>ita Fill-in-Blank question domanda "fill in the gaps" pro closed no
4 Apr 9 '14 eng>ita the pink makes a statement il rosa scuro intenso/acceso si fa notare/attira l'attenzione/è protagonista pro closed ok
- Apr 8 '14 eng>ita Visuals immagini pro closed ok
4 Apr 7 '14 eng>ita booze gli alcolici/i drink easy closed ok
4 Apr 7 '14 eng>ita all stops will be pulled darà il massimo/non lascerà nulla al caso pro closed ok
- Apr 2 '14 eng>ita an off-beat, two-tone graphic teel un'impressione/una sensazione grafica bicromatica/a due tonalità di colore anticonformista pro closed no
4 Apr 2 '14 eng>ita 1000’s of years of migliaia di anni easy closed no
- Mar 29 '14 ita>eng trattamento meal plan pro closed ok
- Mar 29 '14 ita>eng toglierci dagli stinchi quel tedescaccio della malora get rid of that bloody Kraut pro closed ok
3 Mar 29 '14 ita>eng operazioni di "scarico" delle nostre persone "uloading" operations of our bodies/of our people pro closed no
4 Mar 29 '14 ita>eng effettuazione di un esame clinico that the clinical examination has been carried out/has taken place pro closed ok
- Mar 28 '14 eng>ita was going out of his way stava facendo del suo meglio/l'impossibile/si stava sforzando al massimo pro closed no
- Mar 28 '14 eng>ita was going out of his way stava facendo del suo meglio/l'impossibile/si stava sforzando al massimo easy just_closed no
4 Mar 27 '14 ita>eng a prova di chef chef-approved pro closed no
- Mar 26 '14 ita>eng da mettere in tasca to save for later pro closed ok
4 Mar 26 '14 ita>eng perfetta forma perfect shape easy closed ok
- Mar 25 '14 ita>eng le cinque "M" the five key elements/milestones pro closed ok
4 Mar 24 '14 eng>ita go by scorrere davanti ai loro occhi easy closed no
4 Mar 24 '14 ita>eng soggiorni stays easy closed no
4 Mar 20 '14 ita>eng la vacanza del duemila 21st-century holiday easy closed ok
4 Mar 20 '14 fra>ita sur per/x pro closed ok
4 Mar 20 '14 ita>eng potrà usufruire in maniera gratuita dei servizi Services available free of charge: easy closed no
4 Mar 19 '14 ita>eng Quando essere ospiti significa sentirsi Amici Where guests feel like friends pro closed ok
- Mar 18 '14 eng>ita pop a scatto pro closed ok
4 Mar 18 '14 eng>ita in attendance presenti/alla presenza di easy closed ok
4 Mar 17 '14 eng>ita EasyHook™ EasyHook™ easy closed ok
- Mar 17 '14 eng>ita can be linked to possono essere collegati a easy closed no
- Mar 16 '14 ita>eng Università degli studi di Sassari Università degli Studi di Sassari/Sassari University easy closed ok
- Mar 16 '14 eng>ita she doesn't warm to people la gente non la prende in simpatia molto facilmente pro closed no
4 Mar 16 '14 eng>ita you don't buy beer, you just rent it la birra non la si compra, la si noleggia/affitta easy closed no
- Mar 13 '14 eng>ita drag and drop (tra cui la capacità/possibilità di) trascinare e rilasciare un oggetto selezionato pro closed no
- Mar 12 '14 eng>ita fight fire with fire la ripaghi della stessa moneta pro closed ok
Asked | Open questions | Answered